For all faults of translation indulgence is craved by one who is neither a Persian nor a Hindi scholar, and who trusts to the romance of the tale, and to the inherent beauty of some, at least, of the songs and verses, of which he hopes a little ray shines through the dull vesture of their new Western garb.