LIST
OF
THE ORIENTAL TRANSLATION COMMITTEE.
 
CHAIRMAN:
 
The Right Honourable Sir GORE OUSELEY, Bart., Vice-President R.A.S.
 
DEPUTY CHAIRMEN:
 
The Right Honourable CHARLES WATKIN WILLIAMS WYNN, M.P., President R.A.S.
 
Sir G. T. STAUNTON, Bart., Vice-President R.A.S.
 
Sir E. H. EAST, Bart., M.P.
 
Sir A. JOHNSTON, Vice-President R.A.S.
 
Col. MARK WILKS.
 
Lieut.-Col. FITZ-CLARENCE, Vice-President R.A.S.
 
COMMITTEE:
 
J. AITKEN, Esq., M.D., Secretary to the Literary Society, Madras.
The Rev. R. ANDERSON, late Assistant Professor of Oriental Languages in the Hon. East-India Company’s College, Haileybury.
The Right Honourable Lord ASHLEY, M.P., one of His Majesty’s Commissioners for the Affairs of India.
JAMES ATKINSON, Esq., M.A.S.Cal.
B. G. BABINGTON, Esq., M.B., F.R.S., M.Lit.Soc.Mad.
Col. J. BAILLIE, M.P., M.A.S.Cal.
The Rev. A. BAIRD, A.M., Professor of Hebrew, New College, St. Andrews.
J. BARKER, ESQ., Consul-General, Alexandria.
The Rev. J. BEIGHTON, Prince of Wales’s Island.
I. BENTLEY, Esq., A.M., Professor of Oriental Languages, King’s College, Aberdeen.
F. BERNAR, Esq., Sincapore.
Col. W. BLACKBURNE, late Resident at the Court of the Rajah of Tanjore.
Lieut.-Col. J. BRIGGS, M.Lit.Soc.Bom.
SAMUEL BRIGGS, Esq., Alexandria.
Col. THOMAS DUER BROUGHTON.
The Rev. A. BRUNTON, D.D., Professor of Hebrew in the University of Edinburgh.
The Rev. JOHN CALLAWAY, late Missionary in Ceylon.
The Rev. W. CAREY, D.D., Professor of Sanscrit, &c. in the College of Fort-William, Calcutta.
R. CLARKE, Esq., M.Lit.Soc.Mad.
The Rev. B. CLOUGH, Ceylon.
Sir J. E. COLEBROOKE, Bart., M.Lit.Soc.Cal.
Sir ROBERT COLQUHOUN, Bart., Kumaon.
Lieut.-Col. J. M. COOMBS, M.Lit.Soc.Mad.
J. F. DAVIS, Esq., F.R.S., M.Lit.Soc.Bom. Canton.
Lieut.-Col. C. J. DOYLE, M.A.S.Cal.
HENRY ELLIS, Esq., F.R.S.
W. ERSKINE, Esq., M.Lit.Soc.Bom.
Col. W. FARQUHAR, late Governor of Malacca.
The Rev. J. FORSHALL, A.M., Keeper of the Manuscripts in the British Museum.
The Rev. W. B. FOX, late Missionary in Ceylon.
J. FRAZER, Esq., Consul, Bona.
The Rev. W. FRENCH, D.D., Master of Jesus College, Cambridge.
Capt. T. B. GASCOYNE, Secretary to the Literary Society, Ceylon.
The Rev. GAVIN GIBB, D.D., Professor of Oriental Languages in the University of Glasgow.
The Rev. WILLIAM GLEN, Astrachan.
Lieut. A.D. GORDON, late Examiner to the College of Fort-William, Calcutta.
TERRICK HAMILTON, Esq.
RICHARD HAUGHTON, Esq., Professor of Oriental Languages in the Honourable East-India Company’s Military Seminary, Addiscombe.
GRAVES C. HAUGHTON, Esq., A.M. F.R.S., late Professor of Hindu Literature and the History of Asia in the Hon. East-India Company’s College, Haileybury.
E. W. A. DRUMMOND HAY, Esq., Consul General, Mogadore.
The Rev. Dr. HENDERSON, Tutor to the Mission College, Hoxton.
GODFREY HIGGINS, Esq.
RICHARD JENKINS, Esq., M.A.S.Cal.
Capt. JERVIS, Secretary to the Literary Society of Bombay.
The Rev. A. JUDSON, Rangoon.
The Rev. H. G. KEENE, A.M., Professor of Arabic, Persian, and Hindustani Literature, in the Honourable East-India Company’s College, Haileybury.
Sir JOHN KENNAWAY, Bart., M.A.S. Cal.
Lieut.-Col. VANS KENNEDY, Vice President of the Literary Society, Bombay.
The Rev. J. KIDD, D.D., Professor of Oriental Languages, Marischal College, Aberdeen.
The Rev. W. KNATCHBULL, D.D., Archbishop Laud’s Professor of Arabic, Oxford.
E. W. LANE, Esq.
The Rev. S. LEE, B.D., Professor of Arabic in the University of Cambridge.
The Rev. H. D. LEEVES, Corfu.
Capt. J. LOW, Prince of Wales’s Island.
Col. J. L. LUSHINGTON, C.B. M.P.
Capt. T. MACAN, late Persian Interpreter to His Excellency the Commander-in-Chief in India.
Dr. J. D. MACBRIDE, Lord Almoner’s Reader of Arabic, and Principal of Magdalen Hall, Oxford.
Col. Sir J. MACDONALD, Teheran.
W. MARSDEN, Esq., LL.D. M.A.S.Cal.
The Rev. J. MARSHMAN, D.D., Serampore.
The Rev. W. H. MEDHURST, Batavia.
Capt. J. MICHAEL, Professor of Hindu Literature and the History of Asia in the Hon. East-India Company’s College, Haileybury.
The Rev. W. H. MILL, D.D., Principal of Bishop’s College, Calcutta.
MIRZA IBRAHIM, Assistant Professor of Oriental Languages in the Honourable East-India Company’s College, Haileybury.
The Rev. R. MORRISON, D.D., Canton.
The Rev. T. MUSGRAVE, A.M., Lord Almoner’s Reader of Arabic, Cambridge.
Colonel H. S. OSBORNE, formerly Malabar Translator on the Bombay Establishment.
Sir W. OUSELEY, Knt., Hon.M.A.S.Cal.
Capt. J. W. J. OUSELEY, Professor of the Arabic and Persian Languages in the College of Fort-William, Calcutta.
J. S. PENLEAZE, Esq.
T. P. PLATT, Esq., A.M., Fellow of Trinity College, Cambridge, and Honorary Librarian to the British and Foreign Bible Society.
Major DAVID PRICE, M.Lit.Soc.Bom.
Capt. W. PRICE, Professor of Hindustani in the College of Fort-William, Calcutta.
The Rev. E. B. PUSEY, A.M., Regius Professor of Hebrew, and Canon of Christ-Church, Oxford.
Sir T. READE, Consul-General, Tunis.
The Rev. G. C. RENOUARD, B.D., late Lord Almoner’s Reader of Arabic, Cambridge.
Professor ROSEN.
J. ROSS, Esq., A.M., M.A.S.Cal.
Captain D. RUDDELL, Secretary to the College of Fort-William, Calcutta.
ABRAHAM SALAMÉ, Esq.
E. V. SCHALCH, Esq., M.A.S.Cal., Assistant Professor of Oriental Languages in the Honourable East-India Company’s College, Haileybury.
J. SHAKESPEAR, Esq., late Professor of Oriental Languages in the Hon. East-India Company’s Military Seminary, Addiscombe.
The Rev. G. SKINNER, A.M., Fellow and Tutor of Jesus College, Cambridge.
WILLIAM SOTHEBY, Esq., F.R.S. F.A.S.
The Rev. E. STALLYBRASS, Selinginsk.
Major C. STEWART, late Professor of Arabic, Persian, and Hindustani Literature in the Honourable East-India Company’s College, Haileybury.
Major-Gen. J. H. SYMONS.
Capt. TAYLOR, Political Agent at Bussora.
The Rev. C. H. THOMSEN, Sincapore.
Lieut.-Col. J. TOD, M.A.S.Cal.
Lieut. H. TODD, Examiner to the College of Fort-William, Calcutta.
The Rev. D. G. WAIT, LL.D., St. John’s College, Cambridge.
C. WILKINS, Esq., LL.D., Oriental Librarian to the Hon. East-India Company.
Major Sir HENRY WILLOCK, Teheran.
H. H. WILSON, Esq., Secretary to the Asiatic Society of Bengal, Calcutta.
The Rev. Archdeacon WRANGHAM.
 
AUDITOR:
 
J. B. S. MORRITT, Esq.
 
TREASURER:
 
Lieut.-Col. FITZ-CLARENCE, Hon. M.A.S.Cal.
 
SECRETARY:
 
Mr. WILLIAM HUTTMANN.