§ 3
How Sám had a Dream touching the Case of his Son

One night when Sám was sleeping, seared in heart
And overwhelmed by that which time had wrought,
He dreamed that from the land of Ind there came
A noble rider on an Arab steed
Apace, and gave him glad news of his son—
That lofty bough of his of fruitful promise.
When he awoke he called the archimages,
Conversed with them at large, told them his dream
And of the gossip of the caravans:
“What say ye,” said he, “touching this affair?
Is it a fair presumption to your minds
That this child liveth, or hath winter's cold
Or summer's heat destroyed him?”

V. 136

Old and young

There present answered thus the paladin:—
“Ingrates to God experience good in naught;
For pards and lions on the sands and rocks,
And fish and crocodiles in waterways,
All cherish their own little ones and give
God thanks; but thou didst break the covenant
With Him who giveth good, and cast away
An innocent because of his white hair,
Which shameth not a body pure and bright.
Say not, ‘The child is dead,’ but gird thyself
And ever persevere in quest of him,
Since one whom God regardeth will not die
Of heat or cold. And now in penitence
Incline to Him—the Author of all good,
The Guide.”

So next day and in sore distress

Sám went to Mount Alburz, and when night came
Slept ill at ease. He saw a standard raised
Above the Indian mountains, and a youth
Of beauteous visage with a mighty host,
Upon his left an archmage, on his right
A sage of noble aspect. Of these twain
One came to Sám and said in chilling tones:—
“Audacious man and impious in thine aims!
Is there no fear of God before thine eyes?
If to thy mind a bird is nurse enough
What booteth it to be a paladin?
If white hair be a blemish in a man
Thy beard and head have grown like willow-leaves!

V. 137
God gave thee such and such things: why hast thou
By thine injustice frustrated the gift?
Abhor thy Maker then, for day by day
Thy body changeth hue. Thou didst despise
Thy son, who is the fosterling of God—
The kindliest Nurse for him. As for thyself,
Love is not in thee.”

Sám roared out in sleep

As when a mighty lion is ensnared;
He feared that dream portended chastisement
From destiny. Aroused, he called to him
The men of lore and bade the chiefs to horse.
He came in haste toward the mountain-peak
To seek his castaway, and there beheld
A height whose top was midst the Pleiades:
Thou wouldst have said: “It will obstruct the stars.”
Upon the top was built a lofty nest,
Where Saturn's influence could not injure it;
Tall posts of ebony and sandal-wood
Laced with lign-aloe stayed it underneath.
Sám gazed in wonder on that stony peak,
On that majestic bird and weird abode.
The building reached to Spica, and was raised
Without hand-labour, with no stones and earth.
A youth stood there—the counterpart of Sám,
Who watched him as he walked about the nest,
Then laid his cheeks upon the ground, and gave
Thanks to the Maker, in that He had made
Such bird upon the mountain, and had raised
Its stony summit to the Pleiades,
Acknowledging: “He is a righteous Judge,
All powerful and higher than the high.”
He sought to find a path or any track
Whereby the wild beasts scaled the precipice;
And walked around the mountain giving thanks,
But saw no way to climb it. He exclaimed:—
“O Thou above all place, o'er sun and moon

V. 138
And shining rainbow! I prostrate myself
Before Thee, pouring out my soul in awe.
If this youth springeth from my loins indeed,
Not from the seed of evil Áhriman,
Assist thy servant to ascend this height
And show me mercy, sinful as I am.”
Thus prayed he to the Just: his prayer was granted.
When the Símurgh looked from the height and saw
Sám with his company, she knew that they
Came not for love of her but for the youth,
To whom she said: “Thou who hast seen the unease
Of nide and nest! I am the only nurse
That fostered thee, the source of all thy weal,
And gave to thee the name Dastán-i-Zand,* Because thy sire dealt with thee treacherously;
Command thy valiant guide to call thee so
When thou returnest home. Thy sire is Sám,
The hero, paladin of paladins,
And most exalted of the mighty men.
He hath come hither searching for his son,
And with him high estate hath come to thee.
Now must I take thee up and bear thee back
Unscathed to him.”

He listened while she spake,

His eyes were filled with tears, his heart was sad.
Though he had seen no man, still he had learned
Of her to speak in accents like her own,
With much of wisdom and of ancient lore;
Thus had he language, wisdom, and right rede,
And looked to God for succour. Now observe
His answer to the fowl: “Hast thou in truth
Become aweary of my company?
Thy nest is unto me a shining throne,
Thy pinions are my glorious diadem,

V. 139
And next to God I owe my thanks to thee,
For thou hast turned my hardship into ease.”
The bird replied: “If once thou dost behold
The crown, the throne, and doings of the court,
This nest will seem to thee of small account.
Make but one trial of the ways of fate.
I do not send thee hence in enmity;
I pass thee to a kingship. I would fain
Have kept thee here with me, but for thyself
To go is better. Bear this plume of mine
About with thee and so abide beneath
The shadow of my Grace. Henceforth if men
Shall hurt or, right or wrong, exclaim against thee,
Then burn the feather and behold my might,
For I have cherished thee beneath my plumes
And brought thee up among my little ones.
Now like a black cloud will I bear thee off
And carry thee to yonder spot uninjured.
Let not thy heart forget to love thy nurse,
For mine is breaking through my love of thee.”
She thus consoled his heart, then took him up,
Bore him with stately motion to the clouds,
And swooping down conveyed him to his sire.
The youth had hair descending to his breast,
An elephantine form and cheeks like spring.
His father seeing him groaned bitterly,
Then quickly did obeisance to the bird,
And offered thanks and praises o'er and o'er.
“O queen of birds,” he said, “the righteous Judge
Gave thee thy power and might and excellence,
That thou shouldst be the helper of the helpless,
And in thy goodness justest of the just.
May'st thou for ever make thy foes to grieve
And always be as mighty as thou art.”
With that the bird, watched by the eyes of Sám
And all his company, soared mountainward.
He gazing on the youth from head to foot
Adjudged him fit for crown and throne; he had
V. 140
A lion's breast and limbs, a sunlike face,
The heart of paladins, a hand to seek
The scimitar, white lashes but with eyes
Pitch-coloured, coral lips and blood-red cheeks.
Except his hair there was no fault at all;
None could discern in him another flaw.
Sám's heart became like Paradise; he blessed
His stainless child. “Have no hard thoughts,” he said,
“Forget the past and warm thy heart with love
Toward me—the meanest of the slaves of God.
Henceforth since I have thee I swear by Him
I will not fail in gentleness to thee,
But will fulfil thy wishes good and bad:
Henceforth thy will shall be my rule of right.”
He clothed the young man like a paladin
And turned to leave the mountain: having reached
The plain he chose a charger for his son,
As well as royal robes for him to wear,
And gave to him the name of Zál-i-Zar,* Though the Símurgh called him at first Dastán.
Then all the troops with gladness in their hearts
Sought Sám. The drummers led on elephants,
And dust rose like a mount of indigo.
There was a sound of drums and clarions,
Of golden gongs and Indian bells, while all
The horsemen shouted. Thus they journeyed home
Until all joyfully they passed within
The city, greater by one paladin.