When both the armies came in front of each other, Rúsal called Sálih Nasr and told him that as the enemy had come to proffer his submission, there must be no fighting. A day was fixed for a parley between the parties. It was not the habit of Rúsal to ride a horse, but he used to sit on a throne which a party of his servants carried on their shoulders. When both the armies were drawn up in array, Rúsal seated himself upon his throne and ordered his troops to stand in line on each side of it. Ya'kúb with his three thousand brave horsemen advanced between these two lines, and his men carried their lances concealed behind their horses and wearing coats of mail under their garments. The Almighty made the army of Rúsal blind, so that they did not see the lances. When Ya'kúb drew near Rúsal, he bowed his head as if to do homage, but he raised the lance and thrust it into the back of Rúsal, so that he died on the spot. His people also fell like lightning upon the enemy, cutting them down with their swords, and staining the earth with the blood of the enemies of religion. The infidels, when they saw the head of Rúsal upon the point of a spear, took to flight, and great bloodshed ensued. The bride of victory drew aside her veil and Ya'kúb returned victorious. Next day six thousand horsemen of the infidels were sent prisoners to Sístán. He also placed sixty of their officers on asses, and having hung the ears of the slain upon the necks of these officers, he sent them in this manner to Bust. In this conquest he obtained such immense treasure and property that conjecture cannot make an estimate of them.
Sálih Nasr fled from the field and went to the king of Zábu-
When Alptigín, the master of Subuktigín, deserted the Sámá-
There he exercised his power with such impartiality and regard for justice, that the people around were in the enjoyment of perfect peace. One day he was going along the road when he perceived a party of his servants coming from a village, with poultry slung from their saddle-straps. Having stopped them, he enquired how the fowls came into their possession. They pretended that they had purchased them in a neighbouring village. On this Alptigín sent a horseman to the village with instructions to bring the head man of it into his presence. When he was brought, Alptigín asked him whether the men had bought the fowls or seized them by force. The man appeared desirous of hiding the truth, so Alptigín told him to tell the truth on pain of punishment. The man then said, “When a Turk comes into a village he does not buy fowls but always takes them by force.” On hearing this, Alptigín gave orders that the culprits should be punished with death. Those around implored mercy, and entreated that some lesser punishment than death might be inflicted on the thieves. He complied with this request, and ordered the offender's ears to be bored and the birds to be suspended from them by a string tied to their legs. This having been done, the birds, in struggling to escape, so flapped and beat with their wings the men's heads and faces that blood flowed copiously from the wounds inflicted. In this condition they were paraded through the army. The news of this act of justice having reached the ears of the people, they all assembled together, and agreed that a man so upright and just was worthy to be their ruler. That very evening they went to him and agreed upon the terms of capitulation. The following day the city was surrendered. So, by this one act of judicious impartiality he became possessed of the city of Ghaznín, which rose to be the shrine of prosperity and abode of wealth.
When Bilkátigín*
went towards Ghaznín, the Sámánians
were informed that the Turks were coming from Khurásán.
He (the king) sent his minister, Abú Is'hák, with a large body
of men, and another force also to stop the advance of the
enemy. When information of this design reached Bilkátigín, he
despatched Subuktigín with his followers to frustrate it. Subukti-
Subuktigín then let loose his three ambuscades, and these falling on the foe ere they reached the defiles, not one of them escaped. Subuktigín then cleared the passes of the enemy's men, and he (Bilkátigín) having witnessed the dauntless courage of Subuktigín, spoke of him in terms of admiration. He went through the passes in safety, so that not a single camel was missing; and this was solely attributable to the judgment of Subuktigín.
When Bilkátigín* came from Khurásán to Ghaznín and took possession of the country, the chief of it, Abú 'Alí Kúbak,* abandoned it.* Bilkátigín soon gave himself up to debauchery, and entrusted Subuktigín with the management of the city. In this high post, Subuktigín discharged the duties with great efficiency and courage, and with all vigilance and care. One day, Amír Bilkátigín took wine, and held a great carouse, and from early dawn to midnight was engaged in drinking. He also endeavoured to persuade Subuktigín to drink, but without success. When the curtain of darkness was drawn over the face of the sun, Amír Bilkátigín fell into a sound sleep, but Subuktigín was very watchful and his eyes were open like the stars. Suddenly he heard a noise which proceeded from some corner, and immediately after it was followed by an uproar. With lamps and torches he went in that direction, and then he saw a body of armed men standing in the street, ready to raise a tumult. He demanded, in a loud voice, who they were? They gave an incoherent reply. Subuktigín threatened to attack them, when they were constrained to confess that a body of malcontents had conspired to make a rising that very night, and, as a sign of their success, to light a fire upon the roof of the fort. At this signal, Abú 'Alí was to bring up his force, capture Bilkátigín and his adherents, and drive all his troops out of the country. Subuktigín, on hearing these words, killed four men upon the spot and rushed out of the fort. He found a large number of men assembled in arms, who were waiting for Abú 'Alí Kúbak. He put them all to the sword, and then advanced against Abú 'Alí. He took his brother prisoner, and then returned to the city. When morning dawned, Amír Subuktigín brought some of the insurgents, with the heads of some of those he had killed, to Bilkátigín, and related the whole story of the transactions of that night. The Amír expressed admiration of his conduct, and considered him worthy of great favours; and because he was very cautious and never negligent of his enemy, he appointed him his deputy and elevated his rank above that of all his equals. He also rewarded his companions with five hundred thousand dirhams. All this was the fruit of watchfulness. Wise men know that vigilance is necessary in all circumstances.