THANKS be to God, that this figurative history of Love, which will excite the envy of the picture-galleries of China, and put to the blush the sketches of spring, through the assistant auspices of the creator of the world, has attained a felicitous completion!
The adorner of the imperfect imagination of one like myself, who am but a beggar in the path of eloquence, and a learner in the assembly of just composition, possessed not abilities to deck out this blooming bride of the chamber of rhetoric, cherished on the soft couch of Hindoostan abounding in beauty, with the graces of the Parsee and robes of the Dirree, and to introduce her for approbation into the apartments of elegance.
The powers of a rude pen, in a hand like mine, unskilled in the rules of proportion, were quite unequal to pourtray and give proper colouring to the beauties, whose exquisite grace drew the line of incorrectness over the compositions of Mani. However, at the importunate request of some friends, and by the encouragement of the magic-fancied idol of Hindoostan, of whom mention was made in the introduction to my work, I had the boldness to attempt such a difficult and important undertaking.
Now, that having arrayed this most graceful charmer of rhetoric in such various ornaments and elegant attire, and, to prevent the dangerous glances of her eyes, having cast a sable veil of ink over her sun-ravishing aspect, I am preparing to usher her to public view; the truth is, that I am unable to lift my head from the knee of shame, for I am altogether ashamed of my performance. Her attirer (the pithless pen of myself, a beggar in the world of learning and skill) at the time of adorning such a beautiful figure, for want of the treasures of just expression, in the place of chains of gems and strings of pearls, was obliged to use false stones and tinsel foils. Should she, therefore, be introduced to the sight of penetrating judges, who have fed amply at the board of learning, and drank deeply at the spring of rhetoric; who are rich in the powers of expression, and have dived to the bottom of the sea of knowledge, what will be my fate, and the consequence of my labours?
However, from the liberal of virtuous dispositions, and the indulgent of candid minds, in opposition to the conduct of certain blockheads, with eyes hollow as their reeds, and aspects black as their pages, of gloomy souls, and savage hearts, (who, from their evil natures, like wolves and tigers, esteem it glorious to tear the sable and the defenceless fawn) nothing can occur but kindness, indulgence, tenderness to mistakes, and regard to intention. The lion of the heavens has no claws, and the fingers of the sun have no talons. Taking shelter, therefore, under the protecting shade of the liberal-minded, I will not again move my lip, like the bell, in vain tinklings, but impose silence on my tongue. As silence gives dignity and respect to the wise, and is even a mean of consequence and valuation to the ignorant, I yield my heart to the following maxims, and proceed to practice.