Abā Bikr, b. Tarsūn K., employed
Bhagalpur against rebels, 490,
620, 676.
Do. (Mīrzā) Dughlāt, ruler Kāshghar,
943-44.
Do. S., 710, omitted in translation.
Abāgh or Ayāgh or Abāq, s. Hulagū,
841, 973.
'Abbās Shāh (the Great), s. Sultan
Khudābanda, his ambassador
arrives, 893. A. formerly refused
help, as 'Abbās was
rebelling against father, 893,
his genealogy, 894, attacks
Mashhad, 899-900, bloodthirstiness,
901, 1011, 1021,
respect for A., 1112, his ambassador,
1120, 1207-08, 1232,
1236-37, 1251.
Do. Sultan, officer 'Abdu-l-Mūmin
874.
Abdāl Cak, Kashmīrī, shot, 408,
father Abiya, 768.
Ābdara, defile S.W. Peshawar between
Banū and Darsamand, 794
and n. 2.
'Ābdī khwāja, s. K. Kilān Jūībārī,
sent Badakhshān, 353, 388, 486, but
this last reference and also subsequent
ones in Persian text may
refer to another 'Ābdī.
Abdu-l-Ali, s. 'Abdu-l-khāliq, ancestor
of M. Jānī, ruler Sind, 973,
ruler Bokhara, 976 and n. 1.
'Abdu-l-Bāqī, Turkistānī, inquirer,
imperfect knowledge of, 351.
'Abdu-l-Ghafūr, Stirs up commotion
Bihar, 586, killed,
587.
Do. s. Jahāngīr 'Ali, and
nephew Ḥaram B.
B., 215.
Do. s. 'Azīz koka, 963
(called here 'Abdullah),
981.
'Abdu-l-Hādī, 453, 601, 947 (omitted
in translation).
'Abdu-l-Ḥāī (Is this Badayūnī's
'Abdu-l-Ḥāī of Mashhad, Vol. III
173 ?) There were at least three
men of the name attached A.'s
court. First, a khwāja 'Abdu-l-Ḥāī,
mentioned, p. 591, as employed
on expedition E. provinces 28th
year reign. Secondly, Mīr 'Abdu-l-Ḥāī
Mīr 'Adl., Chief Justice, 881.
If the same person, he is mentioned
again, 947 (omitted translation,
947), see Persian text, 619, as
on military duty Kashmīr, again
in Persian text, 764, 769, 773.
Thirdly, an 'Abdu-l-Ḥāī Feringhī
mentioned in B.M. MS., (Add., 27,
247, p. 299a) as author remark on
Christian monogamy which Bib.
Ind. ed. ascribes to A., see p. 372
and n. 1. If appellation Feringhī
be correct, this man probably an
Armenian and father-in-law of
Zu-l-Qarnain. See Jahāngīr's
Mem. II, 194 and n. There is also
an 'Abdu-l-Ḥāī of Garmsīr mentioned
several times in Vol. I, A.N.
In spite of authority of B.M. MS.,
I think the ascription of remark
about Christians to 'Abdu-l-Ḥāī
Feringhī must be a copyist's gloss,
and that the remark was Akbar's.
It is so in Bib. Ind. ed., where the
characteristic expression “farmūdand”
is used. This occurs also
in an almost illegible MS. in my
own possession. Akbar's views
about the excellence of monogamy,
etc., may be learnt from his remarks
at p. 398 of J. III.
'Abdu-l-Ḥalīm, khwāja, causes victory,
937.
'Abdu-l-Karīm, s. 'Abdu-r-Rashīd,
ruler Kāshghar, reigned 30 years,
844.
'Abdu-l-Laīf, (qāẓī), 539, reports
about M. Ḥakīm, 542.
Do. s. 'Azīz Koka, 981.
Do. of Qazwīn, 242.
Do. Lisān, astronomer, prediction
to Timūr, 314.
Do. M., sent by A. to Bengal as
punishment, 209.
'Abdu-l-Maālib, 481, promoted, 687,
701, 779.
'Abdu-l-Mulk (P.T., 791), 92.
Do.-l-Mumin, s. 'Abdullah of
Tūrān, comes from Balkh
and fights, 785, defeated,
871-72, envoy drowned in
Jhelum, 876.
Abdu-n-Nabī Shaikhu-l-Islām,
Ṣadr, s. S. Aḥmad and grandson
'Abdū-l-Qaddus of Gangoh
hāranpur d. who is regarded as a
great saint; mentioned, 88, accompanies
Akbar in boat-journey to
eastern provinces, 123, falls out of
favour, 330-31, signs document,
395 and n. 1, banished Mecca, 405-6,
returns and put to death, 571-73
and n. 1. See Blochmann's Ayīn
A., 546, and Badayūnī III, pp
79-83 (Bib. Ind. ed.) and Jahāngīr's
Memoirs I, 22.
'Abdu-l-Qaddūs, 460 and 1070 (P.T.,
718, 1. 6, not in translation).
'Abdu-l-Qādir Badayūni, s. Mulūk
Shah, historian, 247, etc.
'Abdu-r-Raḥīm, s. Bairām K., also
called Mīrzā K., and the No. 29 of
B., born Lahore, December 1556
mother was Indian, being d. Jamāl
K. of Mewāt. At Pattan A. asks
him particulars of his father's
death, 9,66, accompanies A. Aḥmadābād,
68, sent Gujarāt, 235,
governor there, 236, meets A. near
Ajmīr, 259, marches against Rānā,
277, 339, Mīr 'Arẓ (minister of
requests), 439, to examine S. Qub
in Jalesar (Etah. dis.), 455 and n.
5, given Ranthambhor as fief, 480,
551, his idea of special good work,
559, Selīm's (Jahāngīr) tutor, 583,
in charge horses, 585, 591, 598.
Though Chapter 72, p. 607, he
headed “The sending of M. K.”
yet name not mentioned till p. 413,
P. text, or p. 613 translation, 631,
632, 635, 639, victory, 642-3, 656-57,
in Gujarāt and Khātīwār, 681,
684, arrives court, 699-700, in Deccan,
1052, 1065, 1070, 1071, at p. 862
translation, and p. 570, P.T. presents
Persian rendering Bābur's
Memoirs to A., 998 A.H., or 24
November, 1589, made Vakil, 865,
881, 917-21, 929-31, 938-40, 971-73,
1055, 1070-72, 1112, death of w.,
1117, 1140-41, 1173, 1175, 1228-29,
1250, 1255.
'Abdu-r-Raḥīm, Shaikh, of Lucknow,
accompanies
A. on rapid journey
Aḥmadābād, 69, in
battle, 518, rebuked
for drinking, 545,
wounds himself,
708 (here Raḥmān
should be Raḥīm),
1122, 1153.
Do. s. Jalālu-d-dīn Beg,
274.
Abdu-r-Raḥmān Beg, s. Muyīd Beg,
appointed to take
charge of Zain K.
Koka when in grief
for death of elder
brother Saīf Kokā,
83, 206 and n. 3,
274, 296, 599, 701,
1050, 1133.
Do. a preacher (Wāí),
his sermon criticised
by A., 102; on
pilgrimage, 272
and n. 2.
Do. s. A.F., his marriage,
878, his son
Bishotan, 908, 946,
(omitted in translation).
Jahāngīr
afterwards gave
him title of Afẓal
K.
Do. servant Shāhrukh
Mīrzā, given Tālqān,
666.
'Abdu-r-Raḥmān, Saiyid, 903.
'Abdu-r-Rashīd, of Kāshghar, s.
Sultan S'aīd, his wife Cūcak B.
arrives with her two sons, 21, his
s. killed, 741, his name given by
Bābur, 844.
'Abdu-r-Razzāq, father three
famous ḥakīms, his
fate, 204.
Do. Ma'mūrī, (Mīr) (architect
?), sent
Kashmīr, 752, 770,
made bakhshī
Bihār, 779, Gujarāt,
963, confined
by 'Azīz Koka, 980??
arrives court and
has audience, 1001??
in Afghanistan??
1051, seized by rebels
in Bengal bu??
escapes, 1174.
Abdu-s-Sammī, of Andijān, mad??
army qāẓī, 554, comes from Lahor??
and pays respects, 858.
'Abdu-ṣ-Ṣammad Shīrīn — qah??
(khwāja), in charg??
Fatḥpūr mint, 321 an??
n. 2, in charge leathe??
goods, 585, employ??
household, 598, diw??
Multan, 779, his s??
punished, 861.
Do. Kāshī (khwāja), ca??
from Kabul and d??
homage, 876.
'Abdu-sh-shahīd Khwāja, s. Khw??
Khwājaka, and grandson Khw??
Aḥrār, honoured, 109 and n. 1, ??
companies A. Dābor, 110.
'Abdu-l-Wāḥid, Saiyid, 453.
'Abdullah Beg Badakhshī, promo??
450.
Do. Balūch, A.'s companion??
pid ride from Ajmīr, ??
518, d. married Selīm (Jahāngīr),
his d., 1015.
Do. Khwāja, his remark to A.,
19.
Do. Khwājāgān khwājā, 383.
Do. Mīr, his cowardice, 534-35
and n. 4, 612 (?), 1003.
Do. Mīrzā, disgraced and sent
Bengal, 209.
Do. Naqshbandī, sent Sātgāon,
169, 173, 175, killed Bengal,
239.
Do. K. Saiyid, s. Mīr Khwānanda,
48, 123, at Takaroī
battle, 175, sent eastern
provinces, 247, 249, brings
Dāūd's head, 255, 454,
486, 490-91, 619, 660, 673,
676, sent Lucknow, 788,
797, 914 (not in translation).
Do. Sultan Kāshgharī (Ḥājī),
s. 'Abdu-r-Rashīd, 701,
killed in battle, 741.
Do. Sultanpūrī Makhdūmu-l-mulk,
Ṣadr Panjab, 332,
signs document about A.'s
spiritual supremacy, 395,
sent Mecca, 405-6, returns
and dies of terror
(not error), 571-2 and n. 1.
Do. K. Uzbeg, s. Sikandar,
ruler Tūrān, 217, his ambassador
arrives, 296-97,
takes Badakhshān, 652-53,
665, 667, ambassador's
approach, 721, sends presents,
735, 753, A.'s letter
to, 754-61, letter of his
communicated by Muḥ.
Ḥakīm, 856, report of
mortality among birds in
Central Asia, 857-58, imprisonment
of alleged s.
Shāhrukh, 864, Ubaid
Ullah defeated in Persia,
896, 900, 993, 1011, A.
sends ambassador, 1052,
letter to, 1053-58, his
death and character,
1098-1101, 1102, 1108,
1120, 1207.
Abhang K. Zangī (Abyssinian),
makes night attack Aḥmadnagar,
1047.
Ābīd Badakhshī (Mīr), in Gujarāt,
609, made K. K. by Moaffar
Gūjarätī, 612, comes from Rājpīpla,
656.
Abiyā Cak Kashmīrī, s. Abdāl Cak,
768, his sister has d. by
Selīm (Jahāngīr), 931.
Do. brother 'Yaqūb Cak, 768,
the two Abiyās, 768, 'Yaqūb's
brother killed near
Bāburpur, 883. Apparently,
it was one of these
Kashmīrī Abiyās who
attacked Sherāfgan at
Burdwan and wounded
him, and was afterwards
killed.
Abu (Mount), A. F. calls it Abūgarh
and Arbūdā Acal. Fort taken,
278-79, Arbūdā said to be name
of spirit who guides inquirers, 279.
Abū Isāḥaq (Isaac) Ṣafvī, 353, and
n. 2, related A. F.'s father, 432,
434, 597, 623-4, 903.
Abu-l-Baqā, 967.
Abu-l-Barakāt (S.), A. F.'s younger
brother, 718.
Abu-l-Faiẓ Faiẓī, Poet Laureate,
elder brother A.F., leaves Agra in
attendance A., 123, incites brother
serve A., 161, appointed P. Murād's
teacher, 388, his verse for
A.'s use in pulpit, 396, extract
poem, 457, accompanies P. Daniel
Ajmīr, 464, Ṣadr Agra, 546, verse
by, quoted, 549, his suggestion,
559-60, assistant Selīm (J.), 598,
ode on prince's marriage, 678, sent
join Zainkoka, 718, made Mālikush-shuārā
(king of poets), 814, appointed
look after M. Kaiqubād s.
M. Ḥakīm, 821, vorses in praise
A. and Kashmīr, 828, sent assess
Kashmīr, 830, letter brother, 832,
sent distribute charity, 846, elegy
on 'Aẕdu-d-daulah and Abul Fatḥ,
852, verses on A.'s accident, 866,
sent Rajah 'Alī and Burhāna-l-mulk,
909, returns, 982, presents
Nal Daman poem, 1014-15, death,
1034, poems, 1034-40.
Abu-l-fatḥ Gilānī, ḥakīm, s. Mullā
'Abdu-r-Rāzzāq. He and two
brothers come court, 204, Ṣadr and
Amīn, 386, 432, 447, released from
Tānda fort, 449, comes court and
describes affairs Bengal, 454-55,
appointment, 504, made Ṣadr
Delhi, etc., 546, recommends establishment
hospitals, 560, in charge
intoxicants, 585, 599, pay increased,
687, 708, sent Swāt, 720,
728-9, 733, 746, 786, 807, 819, 825,
death, 851, buried Ḥasan Abdāl,
852, Faiẓi's verses do, and n. 2, A.
visits grave, 868.
Abu-l-Faẓl 'Allāmī, author, s. Mubārak,
his preface, 1-5, introduction
A. and account early searches after
truth, 116-19, presents commentary
on Throne verse, 119, second
introduction A., 160, vision of victory,
161, progress discipleship,
162-63, Fatḥpūr, does prostration
afar off, 162, A. notices him do.,
success in finding at Sāmbhar
milch-cows for royal children, 362,
reflections existence good and evil,
415-16, conversation with Thānesar
saint, 500 and n. 3, story A.'s
disciple who fell away, 519-20,
ordered get officers' opinions about
Kabul advance, 522, and 524-28,
in company with A. visits recent
chamber at Gorkhattrī, accompanies
A. Jalālābād, 542, suggests
register householders, 560 (orders
about this seem to have been
issued before, see p. 509); suggests
Grecian medical treatment for A.,
584, in charge wool-trade, 585, to
assist P. Selim, 598, cognisance
complaints, 599, promoted rank,
1000, 687, Farīdūn made over to,
716, 300 horse of author sent off,
718, lot cast for Swāt expedition
results in Bīrbar's favour, 719, and
n. 6, suggestions for Kashmīr
campaign, 752, Delhi entrusted
him and S. Quli Maḥram, 779, goes
meet Sulaimān Badakhshī near
Agra, 787, sent inquire about the
wounded Mullā Aḥmad, 804, dispute
between Sa'id k. and Todar
Mal, 807, brother made poet-laureate,
814, reflections on society
and solitude, wishes A. would test
him, 815, with A. on ride in Kashmīr,
819, superintends cooks, 822,
difficulties march, 823-24, shaking
tree, 825-26, A.'s anger with son
(Selīm) and author's distress, 825,
visits saint, 832-33, along with A.
visits saint Wāḥid Ṣūfī, author's
admiration for 'Aẓdu-d-daulah
(Fatḥ Ullah of Shīrāz, see B. n.
33 and n. 1), 848, grieves death
ḥakīm Abūl Fatḥ, 850-51, goes
Begrām (Peshawar) and Gorkbattrī
(Peshawar), 855-56, death
mother, 867-68, marriage son
('Abdu-r-Raḥmān), 878, told write
prophecy of K. K.'s having three
sons, 881, A. F.'s illness, 890-91,
birth grandson, 908, begins teaching
Khasrū, 922, promoted, 2000,
932, eventually his rank was raised
to, 2500 in 42nd year of reign;
Yūsuf k. made over to, 947, omen
from Ḥāfi do. Writes Yādgār
Kal 951, distributes charity in
Srīnagar, 956, f.'s death 987,995
sends parents' bodies Agra, 1005,
A. visits him 1015; Faizī's death
1033—account of his life and works
1033-1040 and notes 2, 3, etcet.
A.'s accident and A. F.'s treatment
1061-63; kitchens established in
cities 1063, famine do., takes omen
947, in charge ladies 1082. A. F.'s
distress, 1104-7, sent Deccan, 1119,
1128, 1132, a wonderful Nīm tree
1139; Murad's wives sent to court
1141, goes Aḥmadnagar 1142-43;
takes Mātīgarh 1163; Āsīr taken
1168, goes Nāsik; summoned by A.,
1217, murdored 1218-21.
Abul-Khair A. F.'s younger brother,
appointed teach Khasrū 922 and
n. 3.
Abu-l-Maālī, of Kashmīr, s. Saiyid
Mubārak, 326, 409, 422, 453, 574.
Perhaps some of these entries
refer to another Abu-l-Māāli, the
s. Saiyid Muḥ. Mīr 'Adl of Amroha,
see B. Nos. 297 and 140.
There is also a third Abu-l-Māālī
favourite Humayūn and put to
death in Kabul in 1564. He was
of Termī, and generally has the
title of Shāh. Altogether there
seem to have been four Abu-l-Māālīs.
Abū-l-Moaffar (Mīr), s. Ashraf k.
the No. 240, of B. in Bihar, 422,
453, 591, 623, 632, 656, 1070
(omitted in translation).
Abū Nṣr Ḥakīm, s. Sadrū Ṣūfī put
to death in Persia, 897 and note 4.
Abū Naṣr Farābī, death of, 987 and
n. 3.
Abu-l-Qāsim Namakīn, of Bhakkar,
sent bring Moaffar Gujaratī, 9,
170, 175, 518, 601, 701, 745, 811,
849 and n. 6, taking of Sīrvī, 1021,
1115, 1117, 1224, 1257.
Abu-l-Qāsim, diwān Gujarat, 596,
779, 903.
Abū Saīd Sultan, s. Muḥ. Mīrzā
(Timurid), 843, 976.
Abū Turāb Gujarātī, (Mīr) s. Kamālū-d-dīn,
sent for, p. 10, 'Iti
mād's surety, 11, arrives court, 15,
76, account of, 305-06, returns
from Arabia and brings stone,
410-12 and nn. 465, sent as Amīn,
596, 599, 610, in Deccan, 742, 910,
his s. Mīr Gadai promoted, 1236.
Abyssinian slaves, arrangements
for, 11.
Do. (Jujhār K.), punished for
murder by being
trampled by elephant, 46,
76.
Acquaviva, (Father) Italian priest,
see Rudolf (the Padre Radīf, p.
254, Persian Text).
Adam, father mankind, 989.
Adam Gakhar, (Sultan), 170.
Adam, K. Batanī or Patnī, s. Fatḥ
K., 189, 191.
Do. Tājband, 13, appropriates
Muni‘m’s property, 229,
brings order from court, 479.
Do. s., 460, 468, 998.
Aden, Gulbadan Begum wrecked at,
570 and n.
Ādat Dās Kashmīrī, his death and
character, 1015.
Adham K., A.'s foster-b., death
Bāqī, his elder brother, 655.
'Ādil Beg Kashmīrī, 944, 950, 953,
disguised escapes to Deccan, 956.
Adilī, last Afghan king of Delhi, his
son Hāshm killed, 143.
'Ādil K., of Bījāpur, ruler Deccan
and husband Chānd Bībī, 296, his
ambassador departs, 388, and n. 1,
killed by eunuch, 440-41. Fatḥ
Ullah invited by 'Ādil K., 578 and
593, 605, 891, 909, 1024, these last
two entries and also the remaining
references seem to refer to another
'Ādil Khān. See Persian Index,
556, p. 844, translation.
Afāq, diwāna, 189, 191, 461.
'Affat Bānū, d., Selim Sultan
(Jahāngīr), born, 816; A. had rejoicings
at her birth contrary to
Indian usage, 816, death of, at age
of, 3, 816 n.
Afghans, black-faced, 6, in eastern
provinces, 27, 28, 34, 57, 97, 131,
140-41, 161, 169-70, great victory
of Moaffar K. over Afghans,
197-99, oppress weak in Panjab,
357, 376, 516; 37 and n. 1, 697,
731, 734, 777, 780-84, 792, 809-11,
812, 855, 880, 928, 934-37, 940, 956,
968, 982-83, 1009, 1021, 1026-27,
1059, 1151, 1174, 1214-15, 1222,
1238.
Afrāsyāb, ancestor Seljūqs, 1016.
Do. s. Ḥakīm M. 713.
Afrīdīs, Afghan tribe, 781-82, 795,
810, 928, 983, 1051.
Agam or Agham (Sind) where Shāh
Beg died, 929 and n. 3.
Aghā Mullā, 1165.
Aghuz K., ancestor Ottomans, s.
Qarā K., 1017.
Agra, the Capital. Sulaimān's guns
ordered sent there, 41, 101, A.,
leaves by water for eastern provinces,
orders minarets put up at
every kos from Agra to Ajmir,
156, appearance of spiders' webs
in environs, 164, Ḥusain Tukriya
dies at, 204, officers sent inspect
treasuries, 287, Qāsim K. made
prisoner, seditious character citizens,
327, capital in charge Ibrāhīm
and others, 779, remissions of
revenue, 812, again, 875, A.'s
mother leaves for Fatḥpūr, 880-81,
Rai Rai Dās put in charge Agra
and three other provinces, 924,
Kesū Dās made vizier, 1029, A.
resolves return Agra, 1057, Qāẓī
Nūr Ullah appointed enquire into
tenures in Agra province, 1063.
There are 84 entries under Agra
in the Persian index, but most of
them are unimportant. Some relate
to Fatḥpūr and some too,
perhaps, to Aḥmadabad. A. F.
does not really tell us much about
the city. The P. index has it
sometimes under title Dāru-l-khilāfat.
Ahadīs, a body of special servants.
A thousand were assigned to
Selīm (Jahāngīr). They were part
of the 10,000 cavalry bestowed on
him, but received their pay from
imperial treasury. See p. 998 and
n. 3. The h is properly the Arabic
ḥ, and should have one dot under,
it. But according to Badayūnī
A. altered the ḥ into h. See B.
20, n. 1. See also Irvine's Army
of the Moghuls, p. 43. At p. 219
of P.T. the word is spelt Aḥadī,
and the expression yakkah-tāzān
is used as an alternative. They
are also styled there sawārān-i-khāṣa.
I suspect that if A.,
changed the h, he did so on account
of harshness of Arabic h, rather
than from hatred to Arabic.